Francesco: “Tornerò presto. Sono fuori per la festa del mio compleanno”

Papa Francisco@80

Tú elegiste llamarte Francisco, el santo de los pobres.

Tú te encontraste con los refugiados en Lampedusa y Lesbos.

Tú le pides a la iglesia, tuya y nuestra, que vaya hacia la gente.

Has propuesto una estructura de pirámide invertida para nuestra  iglesia.

Has abierto puertas y ventanas para que haya un pensamiento y discurso libre dentro de la iglesia.

Has hecho que la justicia en el mundo y el cambio climático global sean una preocupación principal para la iglesia.

Has opuesto el egoísmo y el poder a la globalización de la solidaridad, del compartir y de la responsabilidad.

 Gracias por todo ello.

Pedimos que las puertas que Tú has abierto permanezcan abiertas.

Pedimos que aún más puertas y ventanas se abran.

Pedimos que seas capaz de continuar Tu trabajo en favor de una  iglesia del Pueblo de Dios.

 ———————————

Tu hai scelto il nome Francesco, il santo dei poveri.

Tu sei andato dai profughi a Lampedusa e a Lesbo.

Tu hai detto alla Tua e alla nostra Chiesa di andare verso il Popolo.

Tu hai proposto per la nostra Chiesa una struttura a piramide rovesciata.

Tu hai aperto porte e finestre perché ci sia libertà di pensiero e di parola nella Chiesa.

Tu hai fatto della giustizia in tutto il mondo e  del cambiamento del clima un problema per la Chiesa.

Tu contrasti ogni egoismo e ogni potere proponendo la globalizzazione della solidarietà e la condivisione  delle responsabilità.

 Grazie per tutto ciò.

Noi preghiamo perché le porte che Tu hai aperto restino aperte.

Noi preghiamo perché altre porte e finestre vengano aperte.

Noi preghiamo che Tu possa continuare il Tuo impegno per una Chiesa del Popolo di Dio.

————————————

 

 

 

You chose the name Francis, after the saint of the poor. You went to the refugees in Lampedusa and Lesbos. You tell Your and our church to move towards the people. You proposed an inverted pyramid structure for our church. You opened doors and windows for free thought and speech within the church. You made worldwide justice and global climate change  a concern of the church. You counter egoism and power with the globalisation of solidarity, of sharing and responsibility. Thank You for all that. We pray, that the doors You opened will stay open. We pray, that even more doors and windows will open. We pray, that You will be able to continue Your work for a church of the people of God. We Are Church– Rome, 17 december 2016